Olemme maanpaossa, aivan kuten paha kuningatar.
Warwick on liittoutunut Margareeta Anjoulaisen kanssa.
Henrik saa kruununsa. Hänen poikansa ja Anne seuraavat häntä.
Kun olet vallannut Lontoon, saavun valtaamaan loput maasta.
Onko Warwick matkalla? -Meillä on vain muutama päivä aikaa.
Yrjö nousee maihin Warwickin kanssa mutta hylkää hänet taistelussa.
Mikäli Yrjö haluaa palata, kuningas ottaa hänet avosylin vastaan.
Kuningas on paennut Flanderiin. - Onko Edvard edelleen kuningas?
Enkä minä ole enää kuningatar.
Missä hän on? - Hän etsii turvapaikkaa.
Jumala kuningasta varjelkoon. - Jumala kuningasta varjelkoon.
Haluaisitko tavata kuninkaan?
Edvard on edelleen vapaana.
Se on poika.
Ranska, 1470
Emme ikinä pääse Englantiin tässä tuulessa.
Kapteenin mukaan olemme turvassa. - Hän sanoi sen veitsi kaulallaan.
Älä jätä minua. - En voi lähteä mukaasi.
Olet prinsessa. Sinun on seurattava kuningatarta. Tulen heti perässä.
Entä jos Isabella on oikeassa, eikä isä voi nostaa miestäni valtaan?
Isäsi luottaa sinuun. Muista se.
Kuinka ylpeä hän onkaan saadessaan kutsua sinua prinsessaksi.
Haluan hänen tietävän, että yritän parhaani.
Ole urhea.
Tee, kuten he sanovat.
Ja mitä ikinä teetkään, älä suututa tuota naista.
Missä hän on? Isabella, missä Yrjö on?
Missä hän on?
Yksi hänen äitinsä hovineidoista vieraili hänen luonaan.
Yorkit tarjosivat anteeksiantoaan ja Yrjön arvonimiä palautettavaksi.
Jos hän siirtyy heidän puolelleen. - Sinun piti pitää hänet lähelläsi.
Nyt hän on siirtynyt Edvardin puolelle.
En ole sinun vakoojasi.
Enkä hänen vartijansa.
Viemme teidät rauhalliseen paikkaan, jossa voitte rukoilla.
Minun täytyy...
Minä... - Kuningas siirtyy Toweriin turvaan.
Yorkit pyrkivät takaisin valtaan. - Kuulin Edvardin kadonneen merellä.
Hän on noussut maihin pohjoisessa ja valmistelee hyökkäystä.
Kutsukaa miehet koolle ja odottakaa merkkiäni.
Minä odotan Margareeta Anjoulaisen merkkiä.
Aito lancasterilainen suojelee kuningastamme. Somersetin herttua.
Jumala kuningasta varjelkoon. - Jumala kuningasta varjelkoon.
Sinun täytyy palata Staffordin luo. - Minun on jäätävä. Poikani vuoksi.
Lontoolaiset ovat Edvardin puolella.
Minun täytyy kutsua Walesin miehet koolle.
Otan Henrikin mukaan. Hän on toinen kruununperimysjärjestyksessä.
Odotamme Margareetan armeijaa Walesissa ja valmistaudumme sotaan.
Edmund. - Minulla on kiire, Margareeta.
Tämä koskee meitä kaikkia. Sinähän tunnet mieheni.
Henry Stafford, hyvä mies. - Häntä kunnioitetaan.
Hän voisi koota meille armeijan.
Eikö hän ole uskollinen kuninkaalle? - Henry on rauhan mies.
Me kaikki toivomme rauhaa. Joskus pitää puolustaa omaansa.
Aivan, mutta hän ei kuuntele minua. Jos yksi kuninkaan miehistä...
Minä vakuutan hänet. Kerro Henrylle, että tulen illalliselle.
Westminster Abbeyn krypta
Älä tule lähemmäs.
Edvard! Tulit takaisin luokseni.
Tietenkin. Kuten aina. - Kuinka pääsit vartijoiden ohi?
Warwick kokoaa miehiään taistelua varten.
Elisabeth, Yrjö on pitänyt sanansa.
Yorkin pojat ovat...
Yorkin pojat ovat taas yhdessä, ja meidän on kohdattava Lancasterit.
En voi jäädä. Minun oli pakko nähdä sinut. Ja poikani.
Potra poika. Hänellä on sinun leukasi.
Ja sinun leveät jalkasi.
Olen ollut poissa liian kauan. Toivottavasti tapaamme uudelleen.
Palaan kotiin pitämään sinut turvassa.
Teen tästä maasta sinulle paremman paikan.
Rakastan sinua, pikku prinssini.
Edvard.
Kirottu Warwick pakotti minut pakenemaan kuin pelkuri.
Pakotti poikani syntymään tyrmässä. - Meillä ei ole hätää.
Voit olla vihainen ja kostonhimoinen, mutta älä koskaan häpeile.
Pakenit henkesi edestä. Kukaan ei tuomitse sinua.
Minut on väijytetty ja vangittu, mutta en koskaan ollut peloissani.
Olin nuori ja peloton. Olin kuningas.
Tieto siitä, että Warwick haluaa minut hengiltä...
Nyt minulla on poika. Tiedän, että elämä jatkuu minun jälkeenikin.
Jos voitamme, varmistan, että näin ei käy enää koskaan.
Kun. Kun sinä voitat.
Sinä tunnet Warwickin ja hänen tapansa.
Hän opetti minulle kaiken. Hän teki minusta kuninkaan.
Minä rakastin häntä.
Ja nyt minun täytyy surmata hänet.
Oletko lähdössä taistelemaan Yorkien armeijaa vastaan?
Entä minä?
Mihin minä kuulun? Sinä kuulut Lancastereihin ja Yrjö Yorkeihin.
Anne on viholliseni ja äiti seisoo hänen rinnallaan. Minä olen yksin.
Selviät, tapahtui mitä vain. Jos voitan, sinun ei tarvitse pelätä.
Jos häviän, olet yhä Yrjön vaimo ja Clarencen herttuatar.
Ole varuillasi, kunnes meillä on selkeä voittaja.
Sitten muistutat heitä ikuisesta uskollisuudestasi -
kunnes siitä ei ole sinulle enää hyötyä.
John, miksi vuokralaiset ovat täällä? - Astumassa palvelukseen.
He taistelevat sir Henryn rinnalla. - Hyvä luoja...
Hyvä luoja!
Margareeta.
Siunausta. Jumala siunatkoon sinua, Henry!
Margareeta, valitettavasti... - Ei.
Olet Herran asialla puolustamassa Hänen asettamaansa kuningasta.
Valitettavasti taistelen Yorkien puolella.
Kuningas Edvard voi voittaa ja lopettaa tämän sodan lopullisesti.
Tiedän, että olet pettynyt. - Edmund keskusteli kanssasi.
Annoin hänen puhua. Älä laita muita asioillesi. Se on alapuolellasi.
Miksi teet tämän? -Maassa on ollut rauha vain Edvardin hallitessa.
Nyt hänellä on poika ja kruununperijä.
Hänen poikansa? - Sukusi ei ansaitse kruunua.
Kuningas on hullu ja hänen vaimonsa tyranni. Heidän poikansa on hirviö.
Uhmaatko Jumalan valintaa? - Heissä ei ole merkkiäkään Jumalasta.
Tämä on kaikkien parhaaksi. - Ei minun ja minun poikani.
Pitääkö minun valita mieheni ja sukuni välillä?
Tässä ei ole kyse sinusta ja kunnianhimostasi.
Kyse on maamme turvallisuudesta ja tulevaisuudesta.
En anna tätä sinulle ikinä anteeksi. Olet kuollut minulle.
Kuulitko, Henry Stafford? Olet kuollut minulle.
Jumala sinua varjelkoon. Vaikka et sanokaan samaa minulle.
Mene kannelle haukkaamaan raitista ilmaa. Täällä haisee oksennukselle.
Olen kunnossa.
Niinkö? Seipäiden päissä olevat päätkin näyttävät terveemmiltä.
En tiedä, selviänkö. -Älä ole säälittävä. Tietenkin selviät.
Kun haluaa jotakin tarpeeksi kovasti, sen myös saa.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Olet heikompi kuin luulinkaan.
Näen sinussa Isabellaa, mutta en juurikaan lordi Warwickia.
En ole heikko, enkä samanlainen kuin sisareni.
Kuka sinä siis olet? Minulla ei ole käsitystä Annesta.
Mietin, millainen kuningatar sinusta tulee.
En ole ajatellut sitä. - Olet kuninkaantekijän tytär.
Parasta, että alat miettiä sitä.
Miehesi kohtaa vihollisen Barnetissa.
Warwickilla sanotaan olevan kolme kertaa enemmän miehiä.
Entä Margareeta Anjoulainen? - Hän on matkalla, se tiedetään.
Hän liittyy Warwickin joukkoihin. - Edvardin täytyy vetäytyä Toweriin.
Kuningas valmistautuu taisteluun. Edvardin täytyy kukistaa Warwick.
Jos Thamesin usva yltäisi Barnetiin, kukaan ei edes huomaisi armeijaa.
Toiset pyytäisivät teitä jäämään ja taistelemaan kuolemaan asti.
Samalla, kun valmistautuvat itse pakenemaan.
Mutta minä lupaan teille: minä en jätä teitä.
Pysyn täällä ja taistelen rinnallanne!
Kuinka moni laivoistani rantautui? - Yhtä lukuun ottamatta kaikki.
Unohtakaa Warwick. Tarvitsemme uuden suunnitelman.
Saavun suoraan Lontoosta.
Teidän miehenne kuningas... - On vangittuna Towerissa. Tiedän.
Kuinka suuret tappiot kärsimme Barnetissa?
Erittäin suuret. - Totta kai.
Olettakaamme, että Edvard tietää meistä ja lähtee peräämme.
Onko isäni myös matkalla?
Mitä tiedätte lordi Warwickista? - Hän on kuollut.
Tietenkin. Muuten hän olisi jo täällä.
Taistelussa, teidän korkeutenne. Hän kaatui ylväästi.
Ei. Se ei ole mahdollista. Hän on kuninkaantekijä.
Hän elää nähdäkseen poikani valtaistuimella.
Hän oli hieno mies.
Hän surmasi oman hevosensa todistaakseen, että ei pakene.
Hän taisteli ja kaatui miestensä rinnalla.
Hekin kai kärsivät tappioita. - He ovat päässeet voiton makuun.
Valmistautukaa lähtöön. - Ei. Minä en pakene taistelua.
Kohtaisitko Edvardin täällä, näillä joukoilla?
Mitä sinä tekisit?
Suuntaisin länteen.
Isä sanoi aina, että Yorkeja tuetaan etelässä -
mutta ei lännessä. Pyytäkää heiltä tukea.
Lancasterit eivät pyydä mitään keneltäkään. Älä puhu enää toiste.
Hyvä. Ajattelet kuin minä.
Uskooko Henry todella, että hän voi kuolla?
Hän on pahoin loukkaantunut. - Lähden sinne. Valmistele vaunut.
Ette voi lähteä taistelukentälle. Sir Henry ei sallisi sitä.
Hänen poissa ollessaan tottelet minua.
Ei.
Siellä on helvetti valloillaan. Paikka ei sovi naiselle.
Jos sinä et vie minua sinne, menen yksin.
Missä on vasallini Jasper Tudor? - Pembrokessa, teidän korkeutenne.
Lähetä sana, että tulemme Walesiin. Ylitämme joen Gloucesterissa.
Gloucester on Yorkien hallussa.
Tewkesburyyn siis. Siellä on kahluupaikka.
Liikenisikö teiltä yksi vartija viemään minut äitini luo?
Etkö halua nähdä, toimiiko ehdotuksesi?
Minun täytyy kertoa hänelle isästä. - Hän tietää jo.
Hän kuuli asiasta ensimmäisenä pojalta, joka toi tämän.
Hän kieltäytyi suojelusta ja haki turvapaikkaa Beaulieun luostarista.
Haluan nähdä äitini. - Hän on hylännyt sinut.
Me Nevillet olemme yksi maan mahtavimmista suvuista.
Nimesi ei merkitse enää mitään. Sinut pidätetään maanpetoksesta.
Voit mennä, jos haluat. Emme tarvitse sinua enää.
Kyllä tarvitsette.
Poikanne tarvitsee perillisen, tai muuten sukunne sammuu.
Tiedä, vaikka kantaisin Englannin tulevaa kuningasta jo nyt.
Tulen mukaanne, sillä meillä on vielä toivoa toteuttaa isäni haave.
Me tarvitsemme toisiamme.
Margareeta, mitä sinä täällä teet? Tämä on aivan liian vaarallista.
Sir Reginald ja John ovat kanssani.
Toimme lääkärisi ja vaunut, joiden kyydissä pääset kotiin.
Sinun ei olisi tarvinnut.
Yorkit siis voittivat.
Onko sota ohi? - Luulin niin.
Haavani sitonut poika kertoi, että Margareeta marssii kohti Walesia.
Jasperin luo?
Jos Edvard vangitsee Margareetan Toweriin, sota on vihdoinkin ohi.
Jos hän pääsee Jasperin luo, he voivat tehdä lopun Edvardista.
Margareeta, älä tee mitään, mikä mitätöisi ponnisteluni.
Hyväksy tappiosi ja kuningas Edvard.
Pyydän lääkäriä tuomaan puhtaita siteitä.
Jos Jasper häviää, hänen on paettava jälleen poikasi kanssa.
Sitäkö haluat?
Luovuta jo, Margareeta. Tee kerrankin niin kuin pyydän.
Lupaa minulle.
Sano se ääneen.
Minä lupaan.
Kamalia uutisia, rakas Jasper.
Mieheni taisteli Barnetissa Yorkien puolella.
Warwick on kuollut ja kuningas vangittu, mutta vielä on toivoa.
Kuningatar Margareeta on noussut maihin ja ratsastaa kohti Walesia.
Valloita. Tartu tilaisuuteen, ja teen kaikkeni tukeakseni sinua.
En luovuta koskaan. Jumala sinua varjelkoon.
Suojele Henrikiäni hengelläsi.
Hänen päänsä kuuluisi näytille, kuten muidenkin maanpettureiden.
Tuo on aika paksua jopa sinulta.
Petit meidät hetkessä, kun luulit hänen tekevän sinusta kuninkaan.
Haluaisitko vaimosi näkevän isänsä kappaleiksi revittynä?
En tietenkään.
Olemme täällä kunnioittamassa suurta soturia.
Ilman häntä emme olisi mitään.
Hän oli meille kuin veli.
Muistakaamme hänet sankarina, ei sinä petturina, joka hänestä tuli.
Emme ole raakalaisia. - Me vain surmasimme hänet.
Voitimme yhden taistelun, emme sotaa. En siedä tuota teiltä.
Yrjö vaikuttaisi olevan uskollinen miehellesi. -Tällä hetkellä.
Ehkä meidän tulisi antaa anteeksi ja jättää kosto Herran käsiin.
Ei ikinä.
Lontoon Tower
Jättäkää meidät kahden. Minun on lähdettävä jo tänään.
Yritätkö vangita Margareeta Anjoulaisen?
Hän ratsastaa länteen yhdistääkseen voimansa Jasper Tudorin kanssa.
Tee, mitä sinun täytyy päättääksesi tämän sodan.
Jos yksi taistelu tuo Englantiin rauhan, se on vaivan arvoinen.
Palaat kotiin hetkessä.
Uskot minuun enemmän kuin olen koskaan itse uskonut.
Muistan tavanneeni tammen alla varsin itsevarman pojan.
Anthony suojelee sinua Towerissa, mutta sinun on pysyttävä täällä.
Entä kuka suojelee sinua?
Jos jotakin tapahtuisi, Flanderissa on mies, joka huolehtii teistä.
Teidän on piileskeltävä, kunnes pikkuinen on valmis kuninkaaksi.
Olet sanonut tuon ennenkin ja olet aina palannut luokseni.
Sinä kuolet minun vuoteessani.
Tämä on soturikuningattaren osa. On taisteltava omansa puolesta.
Muista tuo kipu. Jos voitamme, sinun ei tarvitse marssia enää koskaan.
Ettekö koskaan väsy tähän? - En koskaan. Elän tätä varten.
Vaikka teitä vihattaisiin? - En ole koskaan ollut pidetty.
Useimpien mielestä olen kahdesti kirottu.
Hallitsin, kun mieheni ei kyennyt, ja taistelin poikani vuoksi.
Kuinka kehtasinkaan? Miehet...
Miksi kahdesti kirottu? - Koska olen ranskalainen.
Tewkesbury!
Joen ylitettyämme olemme puolet lähempänä voittoa.
Yhdistämme voimamme Jasper Tudorin kanssa ja vangitsemme Edvardin.
Sallikoon Herra meidän voittaa!
Teidän korkeutenne, vesi on liian korkealla sateiden jäljiltä.
Kuolemme kaikki, jos jäämme tälle puolen rajaa. Edvard lähestyy.
Tämä oli sinun ajatuksesi.
Meidän täytyy pystyttää leiri ja ylittää joki aamunkoitteessa.
Teidän täytyy hakeutua turvaan luostariin.
Leiriytykää tähän ja hakeutukaa hyviin asemiin.
Käske miehet muodostelmaan. - Nytkö?
Edvard Yorkilainen on nopea. Hän valmistautuu yön pimeydessä.
Käyttäkää kaikki edut hyödyksenne. Olkaa valmiina.
Olkaa valmiita taistelemaan henkenne puolesta!
Pitäkää hänet turvassa.
Äiti! - Pysykää urheina.
Olemmeko hyökkäyksen kohteena? - He nousevat Thamesista.
Ketkä? - Lancastereiden sotilaat.
He yrittävät pelastaa Henrikin. - Heillä on sota-aluksia. Varokaa.
Missä kappelinne on, sisar?
Sytytä kynttilä myös eläville.
Kohtalosi on miehesi, ei kuolleen isäsi, käsissä.
Rukoilen molempien puolesta.
Entä minun puolestani? Edvard on ainoa poikani.
Pyydä Jumalaa säästämään hänet. Meidän kaikkien vuoksi.
Onko lapsi kunnossa? - Nyt kun se on ohi. Entä sinä?
Väsynyt ja korvani soivat, mutta kestimme heidän hyökkäyksensä.
He laskivat ankkurinsa. Piiritys alkanee aamunkoitteessa.
Onko meillä tarpeeksi miehiä? - Oppipoikia saapuu tulvimalla.
Me siis vain odotamme, että vihollisemme hyökkäävät.
Iskekää takaisin. Estäkää heitä pääsemästä lähelle perhettäni.
Hyökätkäämme, kun he sitä vähiten odottavat. Heidän nukkuessaan.
Aidon yorkilaisen puhetta. Hyökkäämme ennen auringonnousua.
Juo tämä.
Somersetin herttua pyysi kertomaan, kun uskon taistelun hävityksi...
Hän pakeni kirkkoon, mutta Edvard raahasi hänet ulos.
Entä poikani, Walesin prinssi? - Minun on noudettava hevosenne.
Hae viitta, huopa ja leipää ja tule talleille.
Emmekö odota prinssi Edvardia? - Ole valmiina lähtöön.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun pakenen sotatantereelta.
Ei. Olen väsynyt pakenemaan ja noudattamaan käskyjänne.
Katso minua. He ovat täällä hetkenä minä hyvänsä.
Veren tahrimat miehet eivät kunnioita arvonimiä tai ikää.
Meidän on mentävä. Nyt.
Kun avaan portin, ratsasta lujaa. Älä katso taistelua äläkä taaksesi.
Ei! Älkää koskeko minuun!
Päästäkää minut. Älkää koskeko minuun!
Olen Anne Neville, kuninkaantekijän tytär!
Lady Anne.
Prinsessa. Prinsessa Anne.
Leskiprinsessa.
Onko mieheni kuollut?
Oletko loukkaantunut? Olet nyt turvassa.
Minun on kerrottava hänen äidilleen.
Kuningas on käskenyt minua tuomaan sinut hänen luokseen.
Hänen korkeutensa, Walesin prinssi?
Kaatui taistelussa.
Komentajanne on vangittu. Teidät viedään Lontooseen.
Kieltäydyn lähtemästä. Minun ei tarvitse lähteä.
Olen kuningatar. Jättäkää meidät, jotta voimme surra.
Jättäkää meidät rauhaan!
Nouse hevosen selkään, tai sidon sinut lavalle.
Ole kiitollinen, että kuningas haluaa esitellä sinua voitonmerkkinään.
Olet urhea ja hieno sotilas.
Et kuitenkaan ole mitään niin kauan kuin veljesi elää.
Auta minut pakoon täältä, ja teen sinusta perilliseni.
Teen sinusta Englannin kuninkaan.
Saat hänetkin, jos haluat.
Ei. Sinulla ei ole enää valtaa määrätä minusta.
Poikani...
Jasper aikoo maanpakoon Henrikin kanssa, aivan kuten sanoit.
Toivoin, että niin ei kävisi.
Entä Jasper? - Hän on turvassa.
Hän ei ehtinyt kuningattaren luo. Hän on huolissaan pojastani.
Nyt kun Edvard on vallassa, miksi hän ei surmaisi kaikkia vihollisiaan?
Hänen ja sen noidan tulisi palaa sen vuoksi, mitä he tekivät perheelleni.
Anna minun mennä Tenbyyn heidän luokseen.
En voi. - Minun on hyvästeltävä poikani.
Tiedän vaarat, mutta en tiedä, milloin näen Henrikin jälleen.
Kiitos.
Olet hyvä mies.
Poikani on elämäni kallein asia.
En luottaisi poikaani kenenkään muun käsiin.
Teimme kaikkemme päästäksemme Margareetan armeijan luo.
Menetin monta hyvää miestä yrittäessämme joen ylittämistä.
Se oli teurastusta. - Sinä yritit. Herra tietää sen.
Älä puhu minulle Jumalasta. Hän ei ollut Tewkesburyssa tuona päivänä.
Anna anteeksi.
Jälleen kerran pakenemme tietämättä, milloin palaamme.
Sinä ja poikani olette turvassa, ja olemme lähempänä Herran tahtoa.
Prinssi Edvardin kuoleman ansiosta olemme lähempänä kruunua.
Niin.
Toivottavasti olet oikeassa.
Pidä huolta sedästäsi. Sinulla on hänet. Hänellä ei ole ketään.
Minä pidän. - Herra sinua varjelkoon.
Olemme kärsineet tappion, mutta meitä ei ole lyöty.
Älä koskaan luovuta.
Minä en luovuta koskaan.
Paha kuningatar ei ansaitse myötätuntoasi.
Sinä muistit, kuinka kutsuimme häntä.
Mitä nyt tapahtuu? -Hän liittyy miehensä seuraan Toweriin.
Onko se minunkin kohtaloni?
Toivottavasti ei. - Enkö minäkin ole maanpetturi?
Nain vihollisenne. - Tottelit vain käskyjä.
Anne?
Rantautuessamme olisin voinut etsiä äitini, mutta valitsin toisin.
Päätin jäädä pahan kuningattaren luo.
Päätit jatkaa taistelemista. Olet isäsi tytär.
Rakastatko minua, Anne?
Mitä?
Rakastatko minua ja kuningasta?
Toivottavasti se riittää Edvardille.
Vien sinut sisaresi luo, kun hovi palaa Lontooseen.
Tapaisin Isabellan niin kovin mielelläni.
Isä!
Olen kutsunut papin paikalle.
Henry? - Mukavaa, että olet kotona.
Onko poikasi Henrik turvassa?
Sinun täytyy pyytää hänen palauttamistaan.
He eivät kieltäydy, kun kuulevat minusta.
Tiedän, että et halunnut naimisiin ja että tuotin sinulle pettymyksen.
Aika oli kai väärä.
Älä yritä olla kuningatar Margareeta.
Ole vain Margareeta tai sisar Margareeta.
Tee jotain, joka tekee sinut onnelliseksi.
Ehkä toivut vielä.
Herra sinua ja poikaasi siunatkoon. Kunpa olisimme saaneet oman pojan.
Se ei vähennä rakkauttani poikaasi kohtaan. Hän on hieno nuorimies.
Solmi rauha Yorkin huoneen kanssa ja tuo Henrik kotiin.
Rauhan tähden, Margareeta.
Tytöt.
Edvard. -Menen ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
Tulen pian takaisin.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International